1
00:01:24,580 --> 00:01:25,622
パート I: 家族

2
00:01:25,706 --> 00:01:28,333
- これを消しますか？
-はい。

3
00:01:31,211 --> 00:01:34,339
- 触りたくないです。
- 消しておきます。

4
00:01:35,299 --> 00:01:39,553
-彼は大丈夫だよ。
-もちろん。

5
00:01:40,178 --> 00:01:42,431
先に返信せずに申し訳ありません。

6
00:01:43,432 --> 00:01:47,519
-アニー、私たちの息子はどこですか？
- オーリー！

7
00:01:47,728 --> 00:01:48,895
オーリー！

8
00:01:51,398 --> 00:01:56,028
- 見つけたよ、ロス。
-そこで何をしているの、ハニー？

9
00:01:56,236 --> 00:01:59,948
-隠れています。
- 良い隠れ場所です。

10
00:02:01,074 --> 00:02:04,286
ここに来て。
お父さんには素晴らしい計画があります。

11
00:02:05,662 --> 00:02:07,331
さあ行こう！

12
00:02:14,254 --> 00:02:20,302
さて、それでは行きましょう。
それで、また街から車で出ましょうか？

13
00:02:20,594 --> 00:02:26,558
あと1時間くらいでしょうか？
ただ、あまり長時間運転したくないんです。

14
00:02:27,184 --> 00:02:34,566
60キロです。
そしてそれはここです。

15
00:02:35,776 --> 00:02:37,611
-わかった？
-クリーン。

16
00:02:38,445 --> 00:02:42,074
おい、坊や。もうやめてください
車の下に隠れています。

17
00:02:42,240 --> 00:02:44,993
- これについては話しました。
-わかりました、お父さん。

18
00:02:45,410 --> 00:02:47,913
オリー、それは嬉しいじゃないですか
数日間キャンプに行ってもいいですか？

19
00:02:47,996 --> 00:02:50,374
うん？

20
00:02:50,999 --> 00:02:54,586
- どこに行くか決めましたか？
-はい、約60キロです。

21
00:02:55,587 --> 00:02:57,464
引っ越してしまったと思います
私たちの生活がリアリティ番組に。

22
00:02:57,714 --> 00:03:01,093
ええ、そうするかもしれません
有名な監督、オーリー？

23
00:03:02,886 --> 00:03:05,806
適切なものがここにあります
マーティ・スコセッシ。

24
00:03:06,848 --> 00:03:10,894
-誰だ？
- 彼は有名な映画監督です、ハニー。

25
00:03:11,061 --> 00:03:14,981
-さて、どこへ行きますか？
- 一度だけ行ったことがあります。

26
00:03:15,148 --> 00:03:18,777
レヴィ・レイクは
本当に良い釣り場。

27
00:03:19,778 --> 00:03:21,822
ちょっと待って、あれは湖ですか？
怖いハイキングコースはどこですか？

28
00:03:21,947 --> 00:03:26,451
そう、棒人間の…中空だ。
そう呼ばれていると思います。

29
00:03:26,827 --> 00:03:30,414
- 良くないですね。
-はい、でも釣りは素晴らしいです。

30
00:03:30,539 --> 00:03:34,418
どうやらそこにあるようだ
以前に洗礼を受けた人々。

31
00:03:34,835 --> 00:03:38,755
ほら、そんな田舎のくだらないこと。
ということで、田舎もの。

32
00:03:39,172 --> 00:03:41,133
よく言った、カーティス。

33
00:03:41,341 --> 00:03:45,095
その奇妙な道が並んでいます
怖いキャラクターと一緒に。

34
00:03:45,637 --> 00:03:49,599
-道を歩けますか？
-はい、大丈夫です。

35
00:03:50,851 --> 00:03:54,730
最後はかなり道が狭くなりますが、
しかし、あなたはそれを乗り越えます。

36
00:03:55,021 --> 00:03:58,984
道が本当に綺麗で、
そして最後にある湖は素晴らしいです。

37
00:03:59,401 --> 00:04:02,487
-きっと気に入っていただけるでしょう。
- 写真を見せなければなりません...

38
00:04:02,654 --> 00:04:03,780
いいえ、魚の写真はありません。

39
00:04:03,947 --> 00:04:08,160
いやあ、とても楽しかったです。
もっと頻繁に行うべきですよね？

40
00:04:08,368 --> 00:04:12,247
- 冗談だよ、その髪は。
- どうしていつもあんなに格好良いのですか？

41
00:04:12,456 --> 00:04:14,541
-迷惑ですね。
- それが私の唯一のスーパーパワーです。

42
00:04:14,791 --> 00:04:18,712
お母さんに電話して、それだけだと伝えてください
大丈夫、また戻ってきます。

43
00:04:19,463 --> 00:04:24,718
-カメラをありがとう。いくらかかりましたか?
-すべては愛する甥のために。

44
00:04:25,218 --> 00:04:30,807
-いつになったら甥っ子が生まれるんだろう？
-それが得られたものですね？

45
00:04:32,267 --> 00:04:35,771
-わかりました、行きましょう。
- さようなら、ロス。

46
00:04:35,979 --> 00:04:39,816
- お会いできて本当に嬉しかったです。
- 何も燃やさないようにしてください。

47
00:04:40,150 --> 00:04:43,403
キャンプファイヤーがあります。
それは戻ってきます。

48
00:04:45,572 --> 00:04:50,702
来週のディナーでお会いしましょう。
マカロニチーズを食べましょう。

49
00:04:50,994 --> 00:04:55,332
-何て言ったの、オーリー？
- カメラをありがとう、アリスおばさん。

50
00:04:55,832 --> 00:05:00,086
- ああ、なんて優しいんだろう！
-まあ、あまり興奮しないでください。

51
00:05:00,378 --> 00:05:04,841
-はい、皆さんこんにちは！
-ロス、さあ行きましょう!

52
00:05:05,008 --> 00:05:08,303
～さあ、全力でいきましょう！
- こんにちは！

53
00:05:09,262 --> 00:05:11,723
-こんにちは、みんな！
-こんにちは、アリス！

54
00:05:12,766 --> 00:05:16,228
皆さん本当にカッコいいですね。
さようなら、愛してるよ！

55
00:05:16,353 --> 00:05:19,689
カメラを返してもらえますか
私の息子にお願いします?

56
00:05:19,773 --> 00:05:22,859
わかりました、お願いします。
気をつけてね、おい。

57
00:05:24,486 --> 00:05:27,572
-わかった！さあ、行きましょう！
- さあ、行きましょう。

58
00:05:34,538 --> 00:05:37,874
- 私は木に車で突っ込みません。
- いいえ、大丈夫です。

59
00:05:38,041 --> 00:05:41,920
- 距離感がよくわかりません。
-でも、それは美しいですよね？

60
00:05:43,338 --> 00:05:47,342
- 私たちは出口を逃しませんでしたね?
-いいえ、私たちは正しい道を進んでいると思います。

61
00:05:49,302 --> 00:05:54,474
-お母さん、味見してもいい？
-はい、欲しいですか？

62
00:05:54,558 --> 00:05:57,519
- 私はしません。
-わかりました、お願いします。

63
00:05:58,144 --> 00:06:01,898
新しいカメラなので気をつけてください！
いや、泣いてるよ！

64
00:06:02,774 --> 00:06:05,610
カメラに向かって音を立てていますか？

65
00:06:06,444 --> 00:06:10,073
-森の中の小さな年老いたおばあちゃんのよう。
- はい、分かりました。

66
00:06:10,198 --> 00:06:13,451
-どう思います、オーリー？
-絶対に違います。

67
00:06:14,369 --> 00:06:16,997
-そんなふうに聞こえませんか？
- 彼は同意しません。

68
00:06:17,581 --> 00:06:20,083
あなたはオーディションに合格しませんでした。

69
00:06:37,142 --> 00:06:41,104
- 彼に道を聞いてみましょうか?
-私たちが正しい道を進んでいることを確認してください。

70
00:06:41,313 --> 00:06:46,192
- ここで曲がりたくない。
-その見知らぬ人の写真を撮らないでください。

71
00:06:46,276 --> 00:06:47,944
こんにちは、お元気ですか

72
00:06:48,028 --> 00:06:53,325
-こんにちは。
- 釣りルートを探しています。

73
00:06:53,533 --> 00:06:59,998
思い出したように、スティックマンズ・トレイル。
私たちが正しい道を進んでいるかどうか知っていますか?

74
00:07:03,877 --> 00:07:06,755
なぜその谷に行きたいのですか？

75
00:07:08,089 --> 00:07:13,345
水の中にラインを投げます。
拳をいくつか上げます。

76
00:07:13,762 --> 00:07:16,389
息子と充実した時間を過ごしています。

77
00:07:19,517 --> 00:07:22,687
私はそこにはあまり行きません。
そして他の多くの人も同様です。

78
00:07:22,896 --> 00:07:26,983
聖書を信じる人たちを除いて、
そこに行く人は

79
00:07:27,108 --> 00:07:31,237
自分の子供たちに洗礼を授けたり、
そんなナンセンスなこと。

80
00:07:34,574 --> 00:07:38,411
方向性はまだ合っていますか？

81
00:07:39,704 --> 00:07:46,211
はい、ここから20分くらいのところに、
それから砂利道を30分ほど登ります。

82
00:07:46,962 --> 00:07:48,338
クリア。

83
00:07:49,798 --> 00:07:52,342
あなたはルートの始まりを認識します、
そこに着いたら。

84
00:07:52,968 --> 00:07:57,681
-わかりました、どうやってそれを知ることができますか？
- 気づいたんですね。

85
00:07:59,557 --> 00:08:02,310
クリア。どうもありがとうございます。

86
00:08:02,852 --> 00:08:05,730
素晴らしい。
そこで何か魚を捕まえたことはありますか？

87
00:08:09,275 --> 00:08:15,573
家族を大事にしてください。
湖の近くの松の木に注意してください。

88
00:08:17,701 --> 00:08:20,912
-わかった。
-どうもありがとうございます。

89
00:08:21,329 --> 00:08:24,207
-はい、ありがとうございます。
- 良い一日を。

90
00:08:24,708 --> 00:08:29,045
- それはちょっと不思議でしたね。
- 彼女は元気でした、ロス。

91
00:08:29,337 --> 00:08:31,631
私たちは田舎にいます。

92
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
それがそれらのジャンクの見た目です。

93
00:08:39,931 --> 00:08:45,645
-カーティスとあなたの妹はここに来ました...
-はい、うまくいきます。

94
00:08:46,062 --> 00:08:49,315
-心配ですか？
- いいえ、ここはとても美しいです。

95
00:08:49,441 --> 00:08:55,363
はい、でも私たちは本当に近いところにいます。
仕方ないですね。

96
00:08:55,864 --> 00:08:57,032
ああ、まあ。

97
00:08:57,157 --> 00:08:59,367
- それはあなたが結婚した男性です。
- 知っている。

98
00:09:00,827 --> 00:09:03,955
-なんと...
-どうしたの、お父さん？

99
00:09:07,375 --> 00:09:10,628
誰かが急いで釣りをしていたと思います。

100
00:09:13,214 --> 00:09:15,133
-オーリー、座って。
-彼らはどこへ行ったのですか？

101
00:09:15,300 --> 00:09:20,472
分かりません...
ちょっと待ってください。

102
00:09:21,598 --> 00:09:24,184
-ロス、そこには行かないで。
- ちょっと見てみましょう。

103
00:09:25,351 --> 00:09:28,354
不思議ですね。
オリー、カメラを見てもいいですか？

104
00:09:28,521 --> 00:09:32,901
-もちろん。どうしたの、お母さん？
- わからない。それはただ...

105
00:09:34,819 --> 00:09:36,529
それは...奇妙です。

106
00:09:39,324 --> 00:09:42,619
-この車を見たことがありますか?
- 分かりません、ロス巡査。

107
00:09:43,119 --> 00:09:46,164
見慣れたものですね。

108
00:09:47,373 --> 00:09:51,002
-あそこには何がありますか？
-待って。主なる神よ。

109
00:09:51,628 --> 00:09:54,172
-それは何ですか？
-やあ。

110
00:09:54,756 --> 00:09:59,886
-なんて怠け者なんだ。
- 鼻を突っ込まないでください。

111
00:10:01,179 --> 00:10:05,558
-わかりました、行きましょう。
-そうだ、行きましょう。

112
00:10:34,254 --> 00:10:38,007
-何？おっと！
-お母さん、下がって。

113
00:10:39,884 --> 00:10:42,971
-見たよ。
-何だって？

114
00:10:44,556 --> 00:10:47,934
私は...わかりません。

115
00:10:51,563 --> 00:10:57,318
- それは道ですか？
-彼が話していたのはそういうことだったと思います。

116
00:10:57,652 --> 00:11:00,780
-はい、その通りだと思います。
- はい、そこにいます。

117
00:11:02,782 --> 00:11:04,367
奇妙な。

118
00:11:06,786 --> 00:11:09,038
まあ、それでは大丈夫です。

119
00:11:09,414 --> 00:11:14,043
-かなり怖いですか？
-うん。

120
00:11:14,419 --> 00:11:17,922
-どう思いますか、相棒？
-大きなアクションフィギュアのように見えます。

121
00:11:18,882 --> 00:11:21,342
そうですね、ある意味。

122
00:11:22,844 --> 00:11:27,891
それはかなり素晴らしいことです、はい。
しかし、問題は...

123
00:11:29,434 --> 00:11:32,979
-え？
-なぜ？

124
00:11:34,355 --> 00:11:37,108
なぜ？はい、良い質問です。

125
00:11:38,985 --> 00:11:41,863
物を探し始めます。
助けてよ、相棒。

126
00:11:43,072 --> 00:11:47,619
- このフリースバッグを持って行きましょうか？
- はい、受け取りましょう。

127
00:11:48,453 --> 00:11:52,957
忘れずに持っていきたい
今日の夕食のビタミン剤。

128
00:11:53,333 --> 00:11:56,252
- すっかり暗くなってきました。
-母親！

129
00:11:59,214 --> 00:12:02,258
氏？
ほら、何もなかったんです。

130
00:12:02,425 --> 00:12:08,932
- 彼が楽しんでいることを確認したいです。
- はい、それは良いでしょう。

131
00:12:09,182 --> 00:12:16,105
- 一晩中ここに居ましょうか？
-うん。あなたは彼にもう一晩約束しました。

132
00:12:16,272 --> 00:12:19,400
-そして、釣りに行きます。
- 知っている。知っている。

133
00:12:19,776 --> 00:12:24,072
すべてが順調に進んでいます。
お世話になります。

134
00:12:27,575 --> 00:12:28,701
やったー！母親！

135
00:12:29,452 --> 00:12:32,288
両親の写真を撮るつもりですか？
彼らがうんちをするときは？

136
00:12:33,373 --> 00:12:35,583
- 準備はできたか？
-そう思います。

137
00:12:37,919 --> 00:12:41,256
- 靴紐を結んであげましょう。
-本当に大人ですね、お父さん？

138
00:12:41,673 --> 00:12:45,969
- 靴紐はありません。
-クラシック。

139
00:12:46,511 --> 00:12:49,180
-あなたのお父さんは面白いですよね？
- とても面白い。

140
00:12:57,230 --> 00:13:01,484
-これはあなたの身長と同じくらいです、相棒。
-ほとんど。

141
00:13:12,453 --> 00:13:14,414
-何ですか、オーリー？
-待って。

142
00:13:21,671 --> 00:13:23,172
オーリー？

143
00:13:25,800 --> 00:13:27,969
さて、続けましょう。

144
00:13:29,512 --> 00:13:30,763
オリー。

145
00:13:42,942 --> 00:13:45,987
彼は距離について言及しましたよね？
それが彼が言ったことですよね？

146
00:13:48,406 --> 00:13:52,994
よく理解できなかったと思います...
彼が言いたかったこと。

147
00:13:53,953 --> 00:13:55,288
おお。

148
00:14:04,005 --> 00:14:06,924
- このログに注意してください。
-ええ、もちろんです。

149
00:14:08,009 --> 00:14:10,803
旅を続けましょう。
湖まではどれくらいですか？

150
00:14:11,346 --> 00:14:14,682
すぐ目の前にあるはずです。
あと数ターン。

151
00:14:14,932 --> 00:14:18,102
-それを見ましたか？
-はい、どこかで見たことがあります。

152
00:14:18,853 --> 00:14:23,191
-お母さん、もうすぐ湖に行くの?
- お父さんが帰ってきたら？

153
00:14:23,441 --> 00:14:28,988
彼は私たちが右側にいることを確認します
道路上で。ここで道に迷いたくはありません。

154
00:14:29,864 --> 00:14:33,242
-オーリー、そこにいると思うよ！
-やっと！

155
00:14:33,368 --> 00:14:36,120
良い時間です、これをチェックしてください!

156
00:14:39,624 --> 00:14:42,752
うん！これです！

157
00:14:43,836 --> 00:14:45,755
- よくやった、ハニー。
- よくやった、お父さん！

158
00:14:46,756 --> 00:14:48,132
彼は私たちをここに導いてくれました。

159
00:14:50,843 --> 00:14:55,056
-落ち着いて。
-わあ、すごいですね。ごめん。

160
00:14:58,601 --> 00:15:03,481
良い主よ！おお！

161
00:15:04,607 --> 00:15:08,111
-オーリー、これはすごいですね！
- そうだ！

162
00:15:08,277 --> 00:15:12,490
- 言いませんでしたか？
-うん。

163
00:15:14,283 --> 00:15:18,162
- うーん。
-なんと、ここはとても平和なのです！

164
00:15:18,329 --> 00:15:21,749
- これを描かなければなりません。
-はい、絵を描きます。

165
00:15:46,190 --> 00:15:50,069
私は自分が何をしているのか知っています。
誓うよ、二日前にこれをやったんだ。

166
00:15:50,319 --> 00:15:52,947
妹の少しの助けがあればね？

167
00:15:53,948 --> 00:15:57,869
私は彼に言わないように言いましたが、
テントを張ったことがないとのこと。

168
00:15:58,411 --> 00:16:03,416
-彼は私の信頼を裏切りました!
- 9年経っても知りませんでした。

169
00:16:03,624 --> 00:16:06,377
９年？そんなに経ったの？

170
00:16:06,586 --> 00:16:10,548
-はい、そうです。
-私たちの組合は長続きしすぎましたか？

171
00:16:11,591 --> 00:16:13,968
-母親？父親？
- はい、ハニー？

172
00:16:14,719 --> 00:16:20,183
- ちょっと調べてみます。
- 行きすぎないでください。

173
00:16:20,933 --> 00:16:24,770
- 知っている。
- 行き過ぎないでほしい。

174
00:16:25,938 --> 00:16:30,026
それを持って歩く場所に注意してください。
撮影中につまずかないでください。

175
00:16:30,276 --> 00:16:35,615
- はい、気をつけています。
-大丈夫、あなたに会える限りは。

176
00:16:40,995 --> 00:16:42,788
気をつけて。

177
00:16:44,248 --> 00:16:47,543
-スティックが多すぎると思います。
-クリア。

178
00:17:47,853 --> 00:17:49,605
そこには誰がいますか？

179
00:18:07,081 --> 00:18:08,958
あなたが歌っているのが聞こえます。

180
00:18:21,137 --> 00:18:24,932
こんにちは、お父さん？聞いた
誰かが森の中で歌っていたということ。

181
00:18:25,099 --> 00:18:30,354
おそらくそれは鳥だけでしょう、相棒。
さて、どう思いますか？キャップはありますか？

182
00:18:30,563 --> 00:18:33,983
- キャップからではありません。
- 分かった、じゃあ着てみます。

183
00:18:34,066 --> 00:18:38,321
それは父の釣り道具のものです。
ユニフォームの一部です。

184
00:18:39,697 --> 00:18:46,370
何を使えばいいのでしょうか？
うちには... 光るものがある...

185
00:18:46,871 --> 00:18:49,957
泳ぐ虫もいます。

186
00:18:50,124 --> 00:18:53,336
ここには厄介なバグがたくさんあります、
そこから選択できます。

187
00:18:53,461 --> 00:18:58,633
-お父さん、フックはどこですか？
- それらは隠されています。わかりますか？

188
00:18:58,841 --> 00:19:02,637
- フックが魚の口に入るということですか？
-うん。

189
00:19:02,928 --> 00:19:08,267
ルアーを投げてみたり、リップからフッキングしてみたり、
巻き上げて放します。

190
00:19:09,268 --> 00:19:14,065
彼らがそれを飲み込んだ場合はどうなりますか？
彼らの喉にフックがかかるだろうか？

191
00:19:16,192 --> 00:19:19,070
あなたは教えたかったのです
彼のために釣りをしている。

192
00:19:19,236 --> 00:19:22,365
お父ちゃん！知りませんでした
魚が怪我をするだろうから。

193
00:19:24,450 --> 00:19:30,164
投げ方を教えてもらえます。
それが最高です。私のお気に入りの部分です。

194
00:19:33,125 --> 00:19:36,837
私も見たくない
魚が傷つく。

195
00:19:37,296 --> 00:19:40,966
わかった。もう終わったと思います。
準備はできたか？

196
00:19:41,884 --> 00:19:45,096
-カメラが動きます!
- すでに監督っぽいですね。

197
00:19:46,430 --> 00:19:49,266
いや、これがないとやってられない。

198
00:19:51,435 --> 00:19:54,355
- 素晴らしい。
- 放してください、お父さん！

199
00:19:54,605 --> 00:19:58,067
見てますか、相棒？
手首にはジュジュが。

200
00:19:58,359 --> 00:20:01,862
ラインを少し下げて後ろに引く
前にスワイプします。

201
00:20:02,029 --> 00:20:04,365
- すべては手首次第です。
-ああ、本当によかったです。

202
00:20:04,824 --> 00:20:07,618
- これはジャイアントスローになります。
- 遠くまで飛ばしましょう！

203
00:20:09,995 --> 00:20:11,038
1つ...

204
00:20:22,425 --> 00:20:26,053
ご覧のとおり、お父さんは濡れています。

205
00:20:27,805 --> 00:20:31,100
代わりにソーセージを揚げましょう。

206
00:20:34,228 --> 00:20:37,815
- ずぶ濡れです。
- いや、濡れてるよ。

207
00:20:39,150 --> 00:20:43,612
- 完全にずぶ濡れ。
- 何てことだ。回復しましたか？

208
00:20:43,779 --> 00:20:48,325
買います。
あなたのパンをください。

209
00:20:48,576 --> 00:20:50,077
待って、待って、待って。

210
00:20:51,620 --> 00:20:54,540
- お願いします、奥様。
-ああ、ありがとう、いいですね。

211
00:20:56,292 --> 00:21:00,296
- 詰め物はどこにありますか？
- 私はそれらをそのバッグに入れました。

212
00:21:01,297 --> 00:21:04,550
- パルメザンチーズ少々。
-お母さん、何してるの？

213
00:21:05,217 --> 00:21:08,345
- ちょっと待ってください。
-いいえ、息子の前ではありません。

214
00:21:08,554 --> 00:21:11,390
- ピーナッツバター少々。
-ピーナッツバター？

215
00:21:11,599 --> 00:21:16,854
- それを見ることさえできません。
-ああ、それはとても良いですね。とても良い。

216
00:21:19,440 --> 00:21:21,609
うーん、おいしい。

217
00:21:23,694 --> 00:21:29,408
- 何てことだ。どうやってそれを食べることができますか？
- やめてよ、ロス。本当にいいですね。

218
00:21:30,075 --> 00:21:33,037
絶対にそんなことはありません、私が保証します。

219
00:21:33,204 --> 00:21:36,749
あなたのお父さんと私が初めて会ったとき
キャンプ中にこんなことを思いつきました。

220
00:21:36,957 --> 00:21:40,377
それはスモー・パルマ・ウーレンと呼ばれます。

221
00:21:40,878 --> 00:21:44,840
- 去年はドンウーレンと呼ばれていました。
-私はスモー・パルマ・ウーレンが好きです。

222
00:21:45,341 --> 00:21:48,344
わかりました、確かに。なぜそう呼ぶのですか？
明日？

223
00:21:48,761 --> 00:21:52,181
何と呼ばれても、
それは忌まわしいことだと思います。

224
00:21:52,723 --> 00:21:55,142
- 味わいたいです。
-いいえ、いいえ。

225
00:21:55,684 --> 00:22:00,022
私たちの息子と何をしているのですか？
ピーナッツバターはホダリには属さない。

226
00:22:15,704 --> 00:22:20,125
-何だって？
-なんてこった？人間的な響きだった。

227
00:22:22,044 --> 00:22:23,462
きっと幻聴だったのでしょう。

228
00:22:28,884 --> 00:22:32,054
先ほど見たあの車はどうですか？
もしかしてここに人がいるのかな？

229
00:22:33,305 --> 00:22:36,851
- ここは夜の森ですか？
- わからない。地元のもの。

230
00:22:37,351 --> 00:22:42,398
-森の中で女の子が歌っているのが聞こえました。
-クリア。さあ寝ます。

231
00:22:43,440 --> 00:22:46,360
オリー、もう寝ます。もう来てください。

232
00:23:13,178 --> 00:23:18,142
オーリー！
そこで何をしているのですか？

233
00:23:20,895 --> 00:23:24,023
- ここに来て。
-さあ、ベッドに戻ってください。

234
00:23:27,943 --> 00:23:32,781
わかった。汗も出ません。
きっと支店か何かだったのでしょう。

235
00:23:33,324 --> 00:23:35,451
そう、支店でした。
大丈夫です。

236
00:23:37,453 --> 00:23:38,871
さあ、あなたを覆いましょう。

237
00:23:42,249 --> 00:23:45,920
-一晩中カメラをオンにし続けますか？
- わからない。多分。

238
00:23:46,545 --> 00:23:49,590
-よし。もう寝ます。
-わかった。

239
00:23:51,425 --> 00:23:57,222
-就寝前の話はどうでしょうか？
- 今夜のおとぎ話はありません。

240
00:23:57,431 --> 00:24:03,103
私のスケッチブックを持って行ってもいいよ。
寝る前に閲覧してみませんか?

241
00:24:03,938 --> 00:24:07,733
スケッチも写真に撮りましたか？
それは献身です。

242
00:24:13,948 --> 00:24:16,492
- 私はそれが好きです。
-私もそうです。

243
00:24:17,076 --> 00:24:18,869
よし、もう寝よう。

244
00:24:26,251 --> 00:24:30,923
-良い神よ。オリー、これはあなたが描いたのですか？
-どうですか？

245
00:24:31,507 --> 00:24:33,384
オリー、ふざけるなよ。これはあなたが描きましたか？

246
00:24:33,842 --> 00:24:36,595
-何、お母さん？
-それは何ですか？ちょっとそれを見せていただけますか？

247
00:24:37,638 --> 00:24:41,266
-オリバー。
- 私ではありません。

248
00:24:41,684 --> 00:24:44,895
使用する前に許可を求める
お母さんのスケッチブック。

249
00:24:45,312 --> 00:24:48,941
-これは何ですか？
- 何も描いていません。

250
00:24:50,150 --> 00:24:54,196
オリバー、本当のことを言って。
これはあなたが描きましたか？

251
00:24:54,488 --> 00:24:55,739
私はしません。

252
00:24:57,533 --> 00:25:01,704
よし、もう寝よう、寝よう。
カメラの電源を切ります。

253
00:25:01,996 --> 00:25:04,707
これについては明日話しましょう。
カメラをオフにしてください！

254
00:25:06,166 --> 00:25:07,876
オリー、寝て！

255
00:26:07,436 --> 00:26:13,734
-あなたの名前はオリバーですよね？
-がある。大丈夫ですか？

256
00:26:14,234 --> 00:26:16,278
あなたの助けが必要です、オリバー。

257
00:26:18,447 --> 00:26:20,741
手伝ってもらえますか？

258
00:26:21,158 --> 00:26:24,536
あなたはとても静かにしているはずです...

259
00:26:30,667 --> 00:26:34,046
...そしてここに会いに来てください。

260
00:26:34,588 --> 00:26:41,428
うまくいくだろうか、オリバー？
お父さんとお母さんを起こしたくないでしょう。

261
00:26:43,347 --> 00:26:47,434
について。もう静かにしてください。

262
00:26:48,894 --> 00:26:51,522
静かに。

263
00:27:45,826 --> 00:27:50,664
オリー、何してるの、ハニー？
寝てください。

264
00:27:50,873 --> 00:27:53,167
母親？
お母さん、私じゃないよ！

265
00:27:56,461 --> 00:27:58,714
オーリー！オーリー！

266
00:28:43,383 --> 00:28:52,851
パート II: 司祭

267
00:29:12,829 --> 00:29:17,459
-写真を撮ってもいいですか？
-はい。

268
00:29:19,169 --> 00:29:23,090
時々ビフォーアフター写真
大きな違いを生みます。

269
00:29:24,299 --> 00:29:28,262
-すべてをイメージしてください。
-ええ、もちろんです。クリア。

270
00:29:29,972 --> 00:29:34,268
これまでやったことがありません。
これを信じるかどうかさえわかりません。

271
00:29:34,977 --> 00:29:38,355
運が良ければ信じる必要はありません。

272
00:29:39,856 --> 00:29:46,655
-どれくらい旅行していたんですか？
- 昨日は朝6時に出発しました。

273
00:29:46,822 --> 00:29:53,537
真夜中に国境を越えました。
なかなかの旅ですね。

274
00:29:55,956 --> 00:29:59,876
-あなたはどうですか？
-実際にはそれほど悪くはありませんでした。

275
00:30:00,669 --> 00:30:04,256
夜行便で来ました。
とにかく眠れなかっただろう。

276
00:30:05,090 --> 00:30:09,011
でもバスで来なければならなかった
地図にはほとんど載っていない街へ。

277
00:30:14,349 --> 00:30:18,979
-それは本物だと思いますか？
-はい。

278
00:30:20,731 --> 00:30:24,026
昨日のあの司祭、彼は...

279
00:30:47,507 --> 00:30:50,510
彼は家族思いの人だと思います。
答えは簡単です。

280
00:30:50,635 --> 00:30:55,682
それは私たちの現在の生活の一部として見られなければなりません
そしてそれは何を意味するのか。

281
00:30:57,851 --> 00:31:02,647
-ここは近所ですか？
-がある。ただ一つ確認していることがあります。

282
00:31:02,856 --> 00:31:04,066
クリア。

283
00:31:05,025 --> 00:31:10,655
-それで。お酒を飲みますか？
-ええと、そうではありません。私は飲みません。

284
00:31:10,864 --> 00:31:13,825
- タバコは吸​​いますか？
- いいえ、先生。大麻やタバコではありません。

285
00:31:15,160 --> 00:31:16,703
薬はないですか？市販薬はないの？

286
00:31:16,870 --> 00:31:20,415
-はい、軽い鎮痛剤です。
-それらはカウントされません。

287
00:31:23,335 --> 00:31:26,797
あなたの悪徳を確かめたい
コントロール下にあります。

288
00:31:27,297 --> 00:31:31,009
この仕事には明確な頭脳が必要です
そして強い胃袋。

289
00:31:48,693 --> 00:31:50,445
くそー。

290
00:32:06,086 --> 00:32:07,421
どうしたのですか？

291
00:32:25,105 --> 00:32:27,691
別段の指示がない限り、すべてを文書化してください。
理解した？

292
00:32:28,358 --> 00:32:30,277
はい、お父さん。

293
00:32:30,569 --> 00:32:32,821
-大丈夫ですか？
-ええ、ええ。元気です。

294
00:32:33,613 --> 00:32:34,656
クリア。

295
00:32:47,419 --> 00:32:51,590
-モンロー神父？
-ホール夫妻。来てもいいですか？

296
00:32:53,925 --> 00:32:59,764
こちらは教区の同僚です。
彼は手順全体を説明します。

297
00:33:00,056 --> 00:33:04,227
文書化することが重要です
それらの珍しいケース。

298
00:33:10,859 --> 00:33:14,446
教会が監視するのではないかと心配です
この時代に欠かせないもの。

299
00:33:18,783 --> 00:33:21,620
ガブリエル・ホール。
こちらは私の妻、セリーナです。

300
00:33:21,870 --> 00:33:24,372
大変感謝しております
こんなに急遽やってくれたんですね。

301
00:33:24,623 --> 00:33:29,586
-子供は安全ですか？
-がある。これまでのところ。

302
00:33:38,220 --> 00:33:42,557
ツリーの上にあるあの飾り。
どこから来たのか聞いてもいいですか？

303
00:33:42,766 --> 00:33:45,602
あの小さなバグたち…
クレアは日曜学校でそれを作ります。

304
00:33:45,810 --> 00:33:51,358
湖で作られるのは、
会衆の誰かがバプテスマを受けています。

305
00:34:02,410 --> 00:34:05,413
-さて、もう終わりだと思います。
-ピーターのことは心配しないでください。

306
00:34:05,830 --> 00:34:10,210
あなたは彼にすぐには気づかないだろう。
始める前に、いくつか質問があります。

307
00:34:10,377 --> 00:34:14,422
良い写真を撮ることが重要です
これに至るまでの出来事。

308
00:34:14,673 --> 00:34:18,051
- 必要なものは何でもいいよ、お父さん。
―事の経緯を教えてください。

309
00:34:18,218 --> 00:34:21,638
クララはいつから指差しを始めましたか
所持の疑いのある兆候は？

310
00:34:23,098 --> 00:34:25,433
お店に電話がかかってきました。

311
00:34:26,101 --> 00:34:30,480
私は金物店を経営しており、
先生のフィンリーから電話。

312
00:34:32,190 --> 00:34:37,737
彼はクララが行儀が悪いと言った
そして意地悪だった。

313
00:34:38,405 --> 00:34:41,700
-彼には問題行動がありました。
-そして...

314
00:34:43,618 --> 00:34:45,870
その後、事件が起こりました。

315
00:34:46,037 --> 00:34:51,167
また電話がかかってきて、
学校から電話があってこう言われました

316
00:34:51,334 --> 00:34:58,508
クララは大便を投げました
他の子供たちのことも、そして私も…

317
00:34:58,675 --> 00:35:02,554
そして彼は逃げ出した
その日の午後、学校から。

318
00:35:03,680 --> 00:35:06,266
ついに彼を見つけました
レストランの後ろに

319
00:35:06,391 --> 00:35:10,061
ゴミを漁ることから
そして残った肉を食べることから。

320
00:35:10,812 --> 00:35:18,153
彼がそう思ったことはありませんか？
取り憑かれているかもしれない？

321
00:35:18,320 --> 00:35:23,074
そうではないことはすぐに分かりました
私の娘だったのでそれは知っていました。

322
00:35:24,326 --> 00:35:28,121
私のクララは決して
めちゃくちゃ…ごめんなさい。

323
00:35:29,414 --> 00:35:32,292
クソなこと言ってもいいよ、ホールさん。
私は司祭です、校長ではありません。

324
00:35:32,459 --> 00:35:35,503
それで、彼を家に連れて帰ったとき、
あなたはエドワーズ神父に連絡しました。

325
00:35:35,712 --> 00:35:38,381
彼が始めてからだけ
別の言語を話します。

326
00:35:38,632 --> 00:35:41,134
-何語ですか？
-ガエリア、彼は言いました。

327
00:35:41,509 --> 00:35:43,928
はい、いわば初歩的なバージョンです。

328
00:35:44,596 --> 00:35:48,933
そしてエドワーズ神父、私は信じます
二日間にわたって悪魔祓いを行った。

329
00:35:49,100 --> 00:35:51,853
生き物を追い出す試みとして
あなたの娘について？

330
00:35:52,062 --> 00:35:56,775
それはエドワーズがそうしなければならなくなる前のことだった
昨日襲われて入院。

331
00:35:56,983 --> 00:35:58,485
本当のことを言ってください。

332
00:35:59,235 --> 00:36:02,322
-あなたの娘さんは何歳ですか？
- 彼はまた起きました。

333
00:36:19,923 --> 00:36:21,383
何か問題がありましたか、お父さん？

334
00:36:30,558 --> 00:36:35,480
エドワーズ神父が連れ去られるとすぐに
昨日救急車で

335
00:36:35,605 --> 00:36:38,858
クララが隠れた
地下室に行き、彼をそこに閉じ込めました。

336
00:36:40,360 --> 00:36:43,321
そして彼も出てこない。
蝶番は自分で取り付けました。

337
00:36:46,241 --> 00:36:50,995
私たちの安全のために彼を閉じ込めました。
彼はサディスティックになりました、お父さん。

338
00:36:52,664 --> 00:36:55,500
あなたは彼が何をしたかを見ました
エドワーズ神父へ。

339
00:36:56,710 --> 00:36:59,671
エドワーズ神父が夜中に亡くなった
病院で。

340
00:36:59,838 --> 00:37:04,342
傷の炎症が広がりすぎた
すぐに彼の心は衰弱してしまいました。

341
00:37:26,698 --> 00:37:29,159
彼は思ったよりも進んでいる。

342
00:37:32,203 --> 00:37:35,999
その部屋を見たいです
エドワーズ神父が襲われた場所。

343
00:38:14,871 --> 00:38:15,914
すべてを文書化します。

344
00:38:50,156 --> 00:38:55,537
彼は家や家族と遊ぶのが好きです。
赤ちゃんの世話をしてください。

345
00:39:07,841 --> 00:39:11,135
-クララはいつこれを描きましたか?
-昨日。

346
00:39:11,427 --> 00:39:14,264
それが何を表しているか知っていますか？

347
00:39:21,938 --> 00:39:24,649
よし、反対側の端を取ろう。
これを手伝ってください。

348
00:39:25,859 --> 00:39:29,779
-なぜ、お父さん?
- わかりますね。来て。

349
00:39:41,416 --> 00:39:44,460
娘が生き物になってしまう
地獄からまっすぐ。

350
00:39:46,588 --> 00:39:48,172
おそらくそうだと思います、ホールさん。

351
00:39:49,465 --> 00:39:53,887
はるかに悪い世界があります
単純な人間の地獄のようなイメージ。

352
00:39:57,640 --> 00:40:01,477
ああ、やあ、ヘンリー。

353
00:40:01,644 --> 00:40:06,399
モンロー博士が私に会いに来ました。

354
00:40:06,566 --> 00:40:10,403
特別な気分になります。

355
00:40:18,953 --> 00:40:21,456
クララ？あなたですか

356
00:40:22,332 --> 00:40:27,170
クララ、ヘンリーです。

357
00:40:30,673 --> 00:40:33,051
彼はどうやってあなたの名前を知っているのですか？

358
00:40:46,439 --> 00:40:53,404
私は神の僕です。
本当の名前は言ってないよ。

359
00:40:54,989 --> 00:41:00,244
あなたには最後のチャンスがあります
罪のない人々をすべてから解放してください。

360
00:41:00,328 --> 00:41:02,372
そうでなければ、悔い改めなければなりません。

361
00:41:07,669 --> 00:41:09,837
もっと近づいて、ヘンリー。

362
00:41:17,011 --> 00:41:22,433
岩の上に置かれた彼の遺体を覚えていますか？
あなたは彼を死なせました、ヘンリー。

363
00:41:23,726 --> 00:41:28,398
あなたがそうしていたら彼は生きていただろう
彼の中に居させてください。

364
00:41:28,523 --> 00:41:32,902
私なら彼を素晴らしい人にできたでしょう。
彼は王子様だったかもしれない。

365
00:41:34,654 --> 00:41:37,031
村は彼を崇拝したでしょう。

366
00:41:39,701 --> 00:41:41,411
お父さん、彼は何について話しているのですか？

367
00:41:51,754 --> 00:41:57,010
ノルウェー、1998 年。
私は司祭に叙階されたばかりでした。

368
00:41:58,845 --> 00:42:02,098
私はオスロで医学を学びました。

369
00:42:02,223 --> 00:42:08,312
私も同じような除霊をしたことがあります
若い男の場合。

370
00:42:13,776 --> 00:42:15,153
年上のクララには当てはまりません。

371
00:42:18,656 --> 00:42:21,659
彼の存在を知りませんでした
選択された...

372
00:42:23,953 --> 00:42:31,627
...この生き物を保持することにしました
彼を崇拝した人々によって。

373
00:42:35,506 --> 00:42:37,800
保存できませんでした
生き物から彼を。

374
00:42:40,845 --> 00:42:42,263
そしてフォロワーからではありません。

375
00:42:46,225 --> 00:42:52,440
この生き物はどうですか
私の名前ピーターを知っていますか？

376
00:42:54,108 --> 00:42:58,237
以前にも彼と対戦したことがあるので。
昔。

377
00:43:01,324 --> 00:43:05,036
何の種類
彼らは信者だったのか、お父さん？

378
00:43:08,414 --> 00:43:15,088
キリスト教には秘密の宗派があり、
あなたが思っているよりもずっと古いです。

379
00:43:16,547 --> 00:43:23,930
福音書が混ざった時代から
初期の異教の信仰へ。

380
00:43:26,974 --> 00:43:33,064
それらは私たちの理解全体に疑問を投げかけます
何が正しくて何が間違っているかについて。

381
00:43:36,776 --> 00:43:38,861
彼らのやり方はとんでもない。

382
00:43:42,865 --> 00:43:45,243
目を離さないでください
ハリア、ピーター夫妻。

383
00:44:29,203 --> 00:44:32,498
どうしたらいいですか、お父さん？
彼は遠すぎますか？

384
00:44:34,167 --> 00:44:36,586
彼がまだ息をしている場合はそうではありません。

385
00:44:45,928 --> 00:44:51,058
-何してるの？
-私たちは彼を寝かしつけます。

386
00:44:52,143 --> 00:44:54,896
見つかるまでだけ
彼にとって安全な方法です。

387
00:45:02,904 --> 00:45:04,989
クララ！

388
00:45:07,950 --> 00:45:11,120
-私に従ってください。
-お父さん、これは...

389
00:46:57,935 --> 00:47:00,604
クララ、ハニー。

390
00:47:57,620 --> 00:48:03,125
-神様！
-父親！大丈夫です！

391
00:48:15,513 --> 00:48:18,682
流れてみましょう！
気にしないでください。

392
00:48:19,558 --> 00:48:25,022
感染が広がります。
よく聞いてください！

393
00:48:26,440 --> 00:48:29,193
-あなたの娘さんはどこでバプテスマを受けましたか？
-リヴァイ・レイク！

394
00:48:29,402 --> 00:48:33,155
- すべての子供たちはそこで洗礼を受けます。
- 行く！娘を捕まえてください！

395
00:48:33,697 --> 00:48:36,700
彼が意識を失ったとき！
彼をレヴィ湖に連れて行かなければなりません！

396
00:48:36,951 --> 00:48:39,787
もう一度彼に洗礼を授けてください！
今すぐ行きましょう！行く！

397
00:48:41,247 --> 00:48:42,665
ピーター！

398
00:48:43,666 --> 00:48:44,959
ピーター！

399
00:48:56,846 --> 00:49:00,850
女の子を湖に連れて行き、洗礼を授けてください
私たちの主イエス・キリストの御名において。

400
00:49:01,058 --> 00:49:03,269
-わかりますか？
- 私はあなたをここに残しません、お父さん！

401
00:49:03,394 --> 00:49:07,731
あなたがしなければならない！
彼女を視界から離さないでください、ピーター。

402
00:49:07,940 --> 00:49:10,109
ここで何か別のことが起こっています。

403
00:49:11,652 --> 00:49:15,197
さあ、皆さん！
全て！

404
00:49:15,865 --> 00:49:19,326
彼を聖水に連れて行ってください！
彼を縛ってください！彼を隠してください！

405
00:49:19,702 --> 00:49:22,455
彼を安全な場所に連れて行ってください
聖地へ！

406
00:49:24,290 --> 00:49:26,792
ピーター！ピーター！ピーター！

407
00:49:33,424 --> 00:49:34,884
神があなたとともにおられますように、私の息子。

408
00:49:38,220 --> 00:49:39,597
大丈夫ですよ。

409
00:49:45,978 --> 00:49:49,732
包丁を持ってきてください。

410
00:49:51,609 --> 00:49:53,319
パン切りナイフ！

411
00:50:37,988 --> 00:50:41,325
邪魔にならない！
邪魔にならない！

412
00:50:49,625 --> 00:50:53,128
- もうすぐ到着しますか？
-はい、もうそれほど遠くありません。

413
00:50:55,756 --> 00:50:59,677
いいえ！今じゃない！

414
00:50:59,802 --> 00:51:02,054
私は彼を知っています！

415
00:51:02,346 --> 00:51:05,057
彼が動いているのがわかる
娘を通して！

416
00:51:06,308 --> 00:51:09,103
私たちの天使の光を感じます！
彼は起きています！彼はここにいるよ！

417
00:51:58,569 --> 00:52:08,412
パート III: 生き物

418
00:53:49,972 --> 00:53:52,266
ここはどんな場所ですか？

419
00:53:56,812 --> 00:54:01,942
ここに彼らは数百人でやって来ました
何年も前。礼拝の場。

420
00:54:03,652 --> 00:54:05,863
そんなことは思わなかっただろう
まだ稼働しているだろう。

421
00:54:22,796 --> 00:54:25,883
とてもごめんなさい、ヘンリー！
あなたにできることは何もありませんでした。

422
00:54:38,187 --> 00:54:45,819
ここから出て行かなければなりません！
感謝してください。彼はもういません。

423
00:55:11,428 --> 00:55:21,146
パート IV: 巣

424
00:55:29,613 --> 00:55:33,283
勝ちました。

425
00:55:33,450 --> 00:55:35,786
- しーっ！
-わかった。

426
00:55:39,832 --> 00:55:42,376
-毎回。
- 準備はできたか？

427
00:55:42,626 --> 00:55:46,588
鶏肉料理！
いいえ、カメラを取り出しただけです。

428
00:55:46,755 --> 00:55:49,341
それを確認したいのですが
その驚きはカメラに記録されています！

429
00:55:49,967 --> 00:55:52,261
-それは驚きですか？
- テーブルを見てください。

430
00:55:53,512 --> 00:55:56,139
どこ？
あれは子犬ですか？

431
00:55:57,391 --> 00:56:01,979
いいえ、それはほとんど子犬ではありません。
それは子犬かもしれません。

432
00:56:03,063 --> 00:56:05,524
-開けてもいいですか？
-もちろんです、ハニー、開けてください!

433
00:56:08,694 --> 00:56:12,072
- 綺麗に梱包されています。
- 驚きましたか？

434
00:56:12,489 --> 00:56:14,992
私は。

435
00:56:20,873 --> 00:56:25,085
- それはブレンダーですか？
-ただのミキサーではありません。

436
00:56:25,252 --> 00:56:29,506
まさにその人です
あなたはいつも望んでいた それで？

437
00:56:29,840 --> 00:56:34,928
-うん！良い主よ。おお！
-うん。

438
00:56:37,681 --> 00:56:42,477
- 完璧ですね。そして私はそれが大好きです。
-そして販売者と話しました。

439
00:56:42,561 --> 00:56:48,317
最も静かなブレンダーなので、
いつでも好きなときにスムージーを作ることができます。

440
00:56:48,525 --> 00:56:52,946
つまり、私は健康的なことをしているということです
いつでもスムージーをお楽しみいただけます。

441
00:56:53,113 --> 00:56:58,827
例えば、仕事の電話があったとき、
リモートでデートしたりビデオゲームをしたりする

442
00:56:58,952 --> 00:57:03,498
服を着るかシャワーを浴びるか
または寝ています。ステップフォードの妻のようだ。

443
00:57:04,041 --> 00:57:09,713
-ごちゃごちゃした、ハーベダシェリー。
-ウンパルンパです。良い主よ。

444
00:57:10,464 --> 00:57:13,926
真剣に頑張っている人がいる
今夜連絡するため。

445
00:57:14,468 --> 00:57:17,971
不明な番号。
未知のことに誰が答えるでしょうか？

446
00:57:18,221 --> 00:57:20,515
まあ、今すぐ答えてください。

447
00:57:20,974 --> 00:57:24,978
いや、たぶん…
きっと怖い奴だろう。

448
00:57:25,354 --> 00:57:27,814
もしくは親戚からの電話
私たちの結婚式の日をお祝いするために。

449
00:57:28,023 --> 00:57:31,568
でも、素晴らしい結婚式の日を迎えました、
そして、これ以上のおめでとうは必要ありません。

450
00:57:31,818 --> 00:57:34,488
ほら、止まった。
問題は解決しました。

451
00:57:36,865 --> 00:57:38,408
ニュースに出てきたのはあなたですよね？

452
00:57:38,533 --> 00:57:43,413
レヴィ湖虐殺事件の一つ
被害者の妹。

453
00:57:43,538 --> 00:57:45,666
5年が経ちました。

454
00:57:47,167 --> 00:57:50,587
でも、そうです、それは私です。なぜ？

455
00:57:50,754 --> 00:57:53,465
知っておくべきことがあります。

456
00:57:54,091 --> 00:57:57,928
ここでは警察は捜査をしたくないのですが、
それは何度かありましたが。

457
00:57:58,095 --> 00:58:04,101
- あなたは何について話しているのですか？
- 私と数人の地元の人たち...

458
00:58:04,393 --> 00:58:07,062
...私たちはその子供を見ました
レヴィ湖の近く。

459
00:58:07,396 --> 00:58:10,273
もしかしたら十代の若者かもしれない。そうかどうかは分かりません
男の子でも女の子でも。

460
00:58:11,858 --> 00:58:16,071
-何？
-私も一度見たことがあります。

461
00:58:16,321 --> 00:58:18,949
もっと頻繁に見た人もいます。

462
00:58:19,491 --> 00:58:21,868
それは誰の子供かもしれません。

463
00:58:21,994 --> 00:58:26,665
甥っ子とクララが発表されました
何年も前に亡くなった。

464
00:58:27,040 --> 00:58:31,628
-それで終わりです。
- 彼らは遺体を決して発見しなかった。

465
00:58:33,088 --> 00:58:39,052
これは遠足中の子供ではありません。
レヴィ湖にはもう誰も行かない。

466
00:58:39,219 --> 00:58:42,472
このガキは…ワイルドだ。

467
00:58:44,266 --> 00:58:47,436
-すみません、冗談ですか？
-いいえ。

468
00:58:47,936 --> 00:58:53,984
私は自分の人生に誓います。やめなければなりません。
何も関わりたくありません。

469
00:58:54,192 --> 00:58:58,655
-でも、知っておくべきだと思いました。
-いいえ。電話を切らないでください。

470
00:58:58,989 --> 00:59:01,616
-やめなければなりません。気をつけて。
-待って！

471
00:59:12,002 --> 00:59:16,631
-私たちは何をしているのですか？
-ハニー、これで終わりです。

472
00:59:20,510 --> 00:59:25,640
彼らは数週間にわたってその地域全体をかき集めた
そして何も見つかりませんでした。

473
00:59:25,807 --> 00:59:27,851
そこには何も見つかりません。

474
00:59:34,191 --> 00:59:35,734
ごめんなさい。

475
00:59:37,694 --> 00:59:40,155
チケットをミキサーに入れましたか？

476
00:59:41,031 --> 00:59:46,036
私がブレンダーを買ったばかりだと思ったでしょう
結婚10周年記念に？私はポンコツではありません。

477
00:59:47,329 --> 00:59:51,750
ハニー、これは大惨事です。
モカにぴったりのレシピ。

478
00:59:52,334 --> 01:00:00,008
私はただ啓示の瞬間を待っていました。
その後、恐ろしい電話がかかってきました。

479
01:00:00,884 --> 01:00:06,640
- それは私のチャンスを台無しにした。
-ミキサーしか買ってないと思ってました。

480
01:00:09,976 --> 01:00:14,272
私たちはバルバドスに行ったことはありません。
なぜ私たちはカリブ海に行ったことがないのでしょうか？

481
01:00:14,773 --> 01:00:17,859
わからない。しかし、それは完璧になります。

482
01:00:18,777 --> 01:00:21,238
暖かい。公海。

483
01:00:22,948 --> 01:00:27,077
ちょっと待って。ただ釣りに行くだけですか
いつも？

484
01:00:27,327 --> 01:00:32,541
いいえ、1 日かかります。
一つだけ。ある日、ベイビー。

485
01:00:32,958 --> 01:00:37,379
- 約束します。私は誓います。たった一日。
-ある日。

486
01:00:37,462 --> 01:00:42,926
-一日もらえるよ。
-ありがとう。

487
01:00:45,220 --> 01:00:49,933
今日は金曜日です。
私たちは月曜日に飛行機に乗ります。

488
01:00:51,685 --> 01:00:54,521
とても嬉しいです。

489
01:00:57,107 --> 01:01:00,610
アリス、いいえ。いいえ、できません。

490
01:01:03,196 --> 01:01:05,949
この人を見たことがありますか?

491
01:01:06,700 --> 01:01:11,079
これで間違いありませんか?
あなたが話していたあの老人はどこにいますか？

492
01:01:12,247 --> 01:01:15,542
-神秘的です。モンロー神父？
-はい。

493
01:01:16,543 --> 01:01:19,963
教会は彼をこの混乱から隔離した
できるだけ早く。

494
01:01:20,839 --> 01:01:25,218
研究者を見つけるのは非常に困難でした
モンローさんのインタビュー。

495
01:01:26,052 --> 01:01:29,306
降りるなら頑張ってね
古いエクソシストからは何もありません。

496
01:01:32,142 --> 01:01:34,186
私の推測では、彼はそうしたのだと思います。

497
01:01:37,856 --> 01:01:40,734
どうやら自分の手を鋸で切り落としたらしい
パン切りナイフで。

498
01:01:40,901 --> 01:01:43,987
何？あなたは私にそんなことは言いませんでした。
一体なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

499
01:01:46,072 --> 01:01:52,954
私もあなたと同じくらいそれについてほとんど知りません。
この話には何も意味がありません。

500
01:01:53,330 --> 01:01:57,292
わかった、でもまだそれが欲しいですか
すべてをイメージしますか？

501
01:01:57,459 --> 01:02:01,379
なぜだめですか？私たちは撮影されるかもしれない
野生の子。

502
01:02:01,755 --> 01:02:03,632
私たちは有名になることができます。

503
01:02:43,213 --> 01:02:45,048
これは良い考えではありません。

504
01:03:03,900 --> 01:03:06,861
ここはゲイブとセレーナ・ホールが見つかった場所です
車。

505
01:03:08,488 --> 01:03:12,951
血痕が見つかったのはここだけだ。
まさにこの通り。

506
01:03:36,141 --> 01:03:38,018
良い主よ。

507
01:03:41,855 --> 01:03:45,442
あなたは正しかったです。
私たちはここで何をしているのでしょうか？

508
01:03:46,234 --> 01:03:50,071
あなたには本能がありました。
常に彼らを信頼すべきです。

509
01:03:54,451 --> 01:03:57,454
-私たちの記念日を台無しにしてごめんなさい。
- やめて。

510
01:03:57,662 --> 01:04:04,711
まだあるかもしれないと思ったのですが
決断をもたらす最後の手がかり。

511
01:04:04,919 --> 01:04:08,965
ハニー、心配しないでください。わかった？

512
01:04:09,674 --> 01:04:15,764
森と白い砂浜を抜け出そう
ビーチへ。日焼け止めを塗っておきます。

513
01:04:16,348 --> 01:04:20,727
いかに燃えやすいかがわかりますね。わかった？

514
01:04:23,438 --> 01:04:26,483
- これは忘れましょう。
- はい、わかりました。

515
01:04:28,735 --> 01:04:32,280
あの超太いやつやめてもいいですか？
帰りにハンバーガー屋に行く？

516
01:04:32,530 --> 01:04:36,326
- 4ついただきます。あなたが知っている。
- 知っている。

517
01:04:37,327 --> 01:04:40,497
- 愛してます。
- 私もあなたです。

518
01:04:41,373 --> 01:04:43,833
アリスおばさん？

519
01:04:45,752 --> 01:04:47,170
何？

520
01:04:47,837 --> 01:04:50,882
-カーティス、聞いた？
-はい、聞きました。

521
01:04:52,008 --> 01:04:53,510
アリスおばさん！

522
01:04:56,763 --> 01:04:59,307
- オーリー？
-アリス！アリス！

523
01:04:59,891 --> 01:05:01,893
- オーリー？
-アリス、どこへ行くの？

524
01:05:03,978 --> 01:05:05,397
ハニー...

525
01:05:06,106 --> 01:05:08,608
-助けて！
-オーリー、どこにいるの？

526
01:05:11,194 --> 01:05:12,987
オーリー！

527
01:05:15,156 --> 01:05:17,575
- オーリー！
-ハニー、ちょっと待ってください。

528
01:05:18,576 --> 01:05:21,830
誰かが私たちにいたずらをしていると思いますか？

529
01:05:22,080 --> 01:05:24,499
こうでなければなりません。
おそらく地元の人たちでしょう。

530
01:05:24,707 --> 01:05:29,003
彼らはただ私たちを利用したいだけなのです。
彼らは私たちにひどいいたずらをしているだけです。

531
01:05:29,421 --> 01:05:31,131
なぜそんなことをする人がいるでしょうか？

532
01:05:31,381 --> 01:05:33,591
アリスおばさん！あなたの助けが必要です。

533
01:05:36,094 --> 01:05:42,475
カメラを探すのを手伝ってほしいのですが、
あなたが私にくれたもの。紛失してしまいました。

534
01:05:43,518 --> 01:05:47,313
それは彼に違いない。オーリー！

535
01:05:48,356 --> 01:05:51,109
-そのままでいてね、ハニー！
-アリス！

536
01:05:51,401 --> 01:05:52,986
アリスおばさん、あなたが必要です。

537
01:05:56,030 --> 01:05:59,993
-アリス、待って！
-甥の声が分かります。

538
01:06:00,160 --> 01:06:04,205
わかりました、信じてください。
- オーリー！あなたはどこですか

539
01:06:04,706 --> 01:06:06,583
アリス！

540
01:06:06,666 --> 01:06:08,668
オーリー！

541
01:06:09,836 --> 01:06:12,255
オーリー！

542
01:06:14,549 --> 01:06:15,717
オリバー！

543
01:06:22,765 --> 01:06:24,434
オリバー！

544
01:06:25,018 --> 01:06:26,936
オリー、どこにいるの？

545
01:06:29,063 --> 01:06:30,732
オリバー！

546
01:06:35,320 --> 01:06:42,035
-レヴィ湖までの所要時間はどのくらいですか?
- わからない。もう道からは外れてしまった。

547
01:06:42,368 --> 01:06:43,870
デュース。

548
01:06:46,456 --> 01:06:52,170
-ハニー、それは鹿の骨ですよね？
-うん。ええ、ええ。

549
01:06:56,007 --> 01:06:59,219
- 続けましょう。
-わかった。

550
01:07:26,829 --> 01:07:28,248
私たちは道に迷ってしまったのでしょうか？

551
01:07:35,797 --> 01:07:37,966
わからない。

552
01:07:42,470 --> 01:07:46,599
- 続けなければなりません。
-わかった。

553
01:08:05,785 --> 01:08:08,871
太陽が沈んでいきます。

554
01:08:15,503 --> 01:08:17,088
それは何でしたか？

555
01:08:28,057 --> 01:08:33,229
-オーリー、聞こえましたよ！
-オリバー！頑張れよ、おい！

556
01:08:33,438 --> 01:08:36,858
-アリスおばさん！
-オーリー、行きますよ。

557
01:08:39,277 --> 01:08:42,697
- オーリー！
-ハニー、気をつけて！

558
01:08:46,200 --> 01:08:47,744
-デュース！
- オーリー！

559
01:08:53,583 --> 01:08:55,126
オーリー！

560
01:08:59,172 --> 01:09:02,216
-アリスおばさん、カーティスおじさん！
-どうしたの？

561
01:09:05,845 --> 01:09:09,057
何かが間違っています。
それは見た目とは違います。

562
01:09:11,934 --> 01:09:13,895
ここにいるよ、アリスおばさん。

563
01:09:17,482 --> 01:09:19,942
- それを聞きましたか？
-はい。

564
01:09:20,151 --> 01:09:21,402
オーリー！

565
01:09:22,278 --> 01:09:25,907
オリー、私たちはここにいます。
あなたはどこですか

566
01:09:27,784 --> 01:09:30,995
アリス、カーティス！助けてください！
私たちは道に迷ってしまいます。

567
01:09:31,079 --> 01:09:33,665
アニー？アニー！

568
01:09:34,666 --> 01:09:40,630
ここでお姉さんの声が聞こえます。
行きますよ、アニー！

569
01:09:42,173 --> 01:09:43,841
私たちはここにいます。

570
01:09:48,846 --> 01:09:51,307
オーリー！

571
01:09:52,809 --> 01:09:55,061
私は怖いです！

572
01:09:55,144 --> 01:09:56,771
行きますよ、オーリー！

573
01:09:57,772 --> 01:10:00,817
行きますよ、オーリー。
話し続けてください。

574
01:10:19,043 --> 01:10:20,878
オーリー！

575
01:10:23,506 --> 01:10:25,508
カーティス！

576
01:11:10,261 --> 01:11:12,221
カーティス！

577
01:11:16,559 --> 01:11:18,978
カーティス？

578
01:11:30,698 --> 01:11:32,742
いいえ、いいえ、いいえ。

579
01:11:33,326 --> 01:11:35,161
いいえ、いいえ、いいえ。

580
01:12:27,964 --> 01:12:31,175
いいえ、いいえ、いいえ。

581
01:12:45,314 --> 01:12:46,983
オーリー！

582
01:12:50,152 --> 01:12:52,905
ここにいるよ。

583
01:12:53,990 --> 01:12:56,200
オーリー！

584
01:13:00,037 --> 01:13:01,539
オーリー！

585
01:13:03,124 --> 01:13:05,668
行き詰まってしまった。

586
01:13:07,044 --> 01:13:10,965
あなたの助けが必要です。
足が動かなくなってしまった。

587
01:13:43,039 --> 01:13:47,585
急がなければなりません...

588
01:13:48,336 --> 01:13:53,007
...彼が戻ってくる前に。

589
01:14:04,018 --> 01:14:06,812
いろんな音を真似できるよ、アリス。

590
01:14:40,846 --> 01:14:45,142
ああ、アリス…

591
01:14:49,897 --> 01:14:54,443
アリス！そうですよね
美しい髪！

592
01:14:56,112 --> 01:15:00,408
とてもとても幸せです。

593
01:15:23,431 --> 01:15:30,396
私は誰かを待っていました
本当に美しい髪を持っている人。

594
01:15:31,063 --> 01:15:33,774
私の赤ちゃんには毛が必要です。

595
01:15:33,858 --> 01:15:37,987
私の赤ちゃん、アリスに会いたいですか？
そうじゃないですか？

596
01:15:39,030 --> 01:15:44,952
私はいつも完璧な赤ちゃんを望んでいた。
そこで私はそれを作成しました。

597
01:15:50,791 --> 01:15:55,212
ママの目、オリーの肺、

598
01:15:55,337 --> 01:15:59,091
お父さんの唇、アニーの肌。

599
01:16:14,356 --> 01:16:17,443
今私に必要なのはあなたの美しい髪だけです。

600
01:16:52,561 --> 01:16:57,358
ヘンリー・モンロー神父に私は生きていると伝えてください。

601
01:21:06,815 --> 01:21:10,361
娘のクララを連れて
あなたの忠実な僕に。

602
01:21:12,821 --> 01:21:14,656
娘のクララを連れて行ってください。